【复燃】译制：Libra-Dr
斯坦·劳莱 与 奥列佛·哈台
尽情疯狂
导演 詹姆斯·帕罗特
健忘症！ 哈台先生开始忘事 但劳莱先生对于失忆 并不担心
其实吧 劳莱先生根本就没记忆好失去的
你在找什么 - What are you looking for?
我帽子在哪呢 - Where is my hat?
那你怎么不好好找呢 - Well, why don't you look for it?
我怎么不好好找呢 - Why don't I look for it?
我哪儿都找过了 I've looked everywhere.
哪儿都吗 - Everywhere?
对啊 所有帽子可能在的地方 - Yes, everywhere that a hat might be.
这就是你们这些做妻子的毛病 That's the trouble with you wives.
你们总是把东西到处乱藏 You're always hiding things
所以我们这些做丈夫的找不到它们 so we husbands can't find them.
为啥 我在这房子里连个电话都找不到 Why, I can't even find a telephone in this house,
哪怕这是我能做的最后一件事 我也要把那帽子给找出来 but I'll find that hat if it's the last thing I do.
哟 吼 蒂莉 Yoo-hoo, Tillie.
你有看到我的帽子吗 Have you seen my hat?
怎么 我 - Why, I--
别结结巴巴地站在那里 - Don't stand there stuttering.
你有看到我的帽子吗 Have you seen my hat?
她当然看到你的帽子啦 - Of course she's seen your hat.
你可以走了 You may leave.
是这样吧 - There you are.
你在仆人面前贬低我 How do you expect me to uphold the dignity of my home
怎么能指望我维护我家的尊严 when you belittle me in front of the servants?
这样实在是太过火了 This has gone far enough.
如果我没找到那帽子 If I don't find that hat,
那我就离开这栋屋子 再也不踏进一步 then I'm leaving this house never to darken its doors again.
我再去看一眼 I'm gonna take one more look,
如果我还没找到 你就给我小心点 and if I don't find it, have a care.
噢 你找到了呀 - Oh, you found it.
对呀 它跑到床底下去干嘛呢 - Yes, what was it doing under the bed?
你现在又去哪了 - Now where are you going?
咋啦 我和斯坦利约好了 - Why, I have an appointment with Stanley.
那我们的收音机怎么办 - What about our radio?
那怎么了呀 - Well what about it?
它已经三个月不能用了 - It hasn't worked in three months.
就因为你不舒服 Just because you've been too indisposed
架不了天线 to put up an aerial.
我明天再架 - I'll put it up tomorrow
你今天就给我架起来 就现在 - You'll put it up today, right now!
我还以为你会来见我 - I thought you were going to meet me.
原本是 但我得架天线 - I was, but I've got to put the aerial up.
哈台夫人想收到日本的 Mrs. Hardy wants to get Japan.
天啊 我也想听日本的 - Gee, I'd like to hear Japan too.
你介意我帮你吗 Do you mind if I help you?
我不介意 但你得是来帮我的 - I don't mind, that is if you'll help me.
把车倒进来 Back your car in.
怎么了呀 - What's the problem?
拿些水来 水 - Get some water, water.
现在把梯子拿起来 Now pick that ladder up.
把梯子拿起来 Pick up the ladder.
来啊 快点啊 把那些东西都拿起来呀 Well, come on, pick up those things.
我们越快把天线架起来 The quicker we get the aerial up,
我们就能越快走 the quicker we get away.
噢 我明白了 Oh, I see.
放开 - Get off.
你怎么不小心一点呢 Why don't you be careful.
你所有东西都拿了吗 - Have you got everything?
都拿了 我们不用再下去拿东西了 - Everything, we don't have to go down for a thing.
拿根杆子放那一头 Put one of those poles on that end.
嘿 你下去干嘛呀 - Hey, what did you go down for?
来 现在把它放杆子上 - Here, now put that in on that pole.
去呀 噢 Go ahead, ow.
拿着 Take that.
你们能不能别玩了 - Will you stop your playing?
我觉得你最好进屋里去 - I think you'd better go in the house,
然后我把线递给你 and I'll pass the wire down to you.
去啊 Well, go ahead.
把它挂在接线柱A上 Hook that on binding post A.
听着 我觉得你最好别管这收音机了 - Listen, I think you better let that radio go.
我说不行 - I should say not.
哪怕这是我能做的最后一件事 I'll get that thing working
我一定要把这东西修好 if it's the last thing I do.
来吧 Come on.
现在听着 如果你不小心点 Now listen, if you don't be careful,
我就把你脖子给拧断 I'm gonna break your neck.
这就可以了 That's good enough.
噢 奥利佛 亲爱的 这真是太可怕了 - Oh, Oliver, darling, this is terrible.
噢 不用为我哭 亲爱的 我没受伤 Oh, don't cry over me, dear, I'm not hurt.
我不是为你哭的 - I'm not crying over you.
有人过来把收音机拿走了 The man came and took the radio away.
嘿 - Hey!
把那东西从这儿挪开 行不 Get that thing out of here, will you?
终
【复燃】译制：Libra-Dr